قسمت سیزده وقتی که پامونو تو دنیای معمولی ها گذاشتیم
.من رفتم مدرسه
.واقعا هیچ وقت نمیدونی که قراره چه اتفاقی توی زنگی رخ بده
!صبح بخیر، سوتسون
.یه اوتاکوی غیر اجتماعی مثل من تونست برای خودش دوست دختر پیدا کنه
،و همینطور بهترین دوست .و حتی من یه دوست خانم هم دارم
.به عقب برگردیم، این مثل یه گردباد میمونه (یعنی هنوز باورش نمیشه)
،این دختر، ایروها ایگاراشی .به یکباره ازم خواست که باهاش قرار بزارم
...ولی مهارت های عشقی من خیلی پایین بود
،منم هی اونو ناراحت کردم، گریه انداختم ...و به احساساتش اسیب رسوندم
.پشمام، من واقعا دوست پسر بدی هستم
...ولی
..اون هنوزکنارمه
.و میخواد که دوست دخترم باشه
.حتی اگه فقط برای شش ماه باشه
سوتسویی! چیکار کنیم؟
.چیزی تا جشنواره فرهنگی نمونده
این موقع سال؟
هیجان انگیز نیست؟
،بیا امسال هم یه جا پیدا کنیم و قایم بشیم .و بازی کنیم تا بخیر بگذره
.نصف روز وقتمونو میگیره، مشکلی نیست
!یادم اومد
.بیا
تئاتر ویژگی ایزومیچی
.دی وی دی جدید ایزومیچی که قرض گرفتم
.خودشه، میتونیم بشینیم فیلم ایزومیچی ببینیم
.صبر کن ببینم شما دوتا واقعا میخوایین جشنواره رو بپیچونین؟
!معلومه که آره
کدوم خری میره یه همچین چیزی شرکت میکنه؟
!مراسم های معمولی احمقانه
!امیدوارم نابود بشن
HooTaN & Ehsan_Apex
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
: مترجمین
!چ-! چی؟
تبریک میگم شما به عنوان نماینده کلاس در جشنواره انتخاب شدید
!سوتسویی موفق شد
!ایول
!سوتسویی کار گرفت
.شوخی میکنی
!کمکم کن، ایتو
ازینکه اون روزو تنها باشم متنفرم ولی از بودن توی کمیته بیشتر متنفرم
ایتو
حتی بهترین دوستم هم نجاتم نمیده؟
.اونا از قبل برنامه جلسه رو تو زنگ ناهار امروز ریختن
.ممنون از همکاریت، سوتسویی
چطور این اتفاق افتاد؟
!همیشه از این مراسم های هیجان انگیز مدرسه دوری میکردم
خیلی خب ما میخواییم که هر کلاس یه موضوع رو انتخاب کنه .و تا آخر هفته اعلام کنه
...افتادم توی جهنم معمولیا
!سنپای
!امروز برات سوسیس ماهی اوردم، میاگارل
.اینجا نیست
!چی؟
آیادو اونجا بود؟
.آره
.یه جورایی غافلگیر شدم
.از این کمیته های بی بخار متنفرم... کاش میتونستم بجیکم بیرون
!من بجات میرم، تاکدا
چی؟ واقعا؟
عضو کمیته شدی، سوتسون؟
باهاش مشکلی نداری؟
.خب، ایتو هم تصمیم گرفت عضو بشه، پس فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
.که اینطور
.ولی با اون شناختی که ازت دارم، برات مشکلی پیش نمیاد. مطمئنم
.آره
.مطمئنم که تو تنها کسی هستی که همچین حسی داری .ولی بازم ممنون
.معلومه، من اون روز مدرسه نمیام
بله؟
.از اینجور دورهمی های کلاسی خوشم نمیاد
.پس از تو خونه با سایه هواتو دارم
!موفق باشی
خیلی سنگ دلی، میدونستی؟
...پس
تصمیم گیری درباره کار کلاسی
کسی نبود؟
.پیشنهاداتونو بگین
تصمیم گیری درباره کار کلاسی
...زودتر تمومش کن
نمیتونیم یه بوفه غذاخوریی یا خانه وحشت بزنیم؟
.نه
چی؟
تصمیم گیری درباره کار کلاسی
جشنواره فرهنگی جاییه که ما نتیجه ی همه ی تحقیقاتمونو !به دنیا هدیه میدیم
!جشنواره فرهنگی
.امکان نداره بزارم همچین موضوع سطحی رو انتخاب کنن
کی این یارو رو نماینده کرد؟
!خودت بودی
.باز جلسست امروز
.و کلاس ما هیچ تصمیمی برای کار کلاسی نگرفته
.از این پیچیده تر نمیشد
!ما میتونیم انجامش بدیم
چی؟ ایتو سنپای؟
ولی تو جلسه قبلی یکی دیگه نبود؟
،آره، یه سری کار براش پیش اومد .من جاشو پر کردم
!اوه، که اینطور
!خیلی خوبه که تو هم هستی
هی! کلاس شما میخواد برای جشنواره چه کاری رو انجام بده؟
!فروش سیبزمینی سرخ کرده
!و تصمیم گرفتن از سیب زمینی هایی که من پرورش دادم استفاده کنن
!خوبه
!واقعا؟ فوق العادست
!درسته
.فکرشو هم نمیکردم بتونم یه روز برای کلاسمم یه کار مفید انجام بدم
.پس نگرانم
...آیادو
...ولی
!خیلی خوشحالم
واقعا میخوام مطمئن باشم !که بهترین سیب زمینی هارو به مردم بدیم
.پس این دفعه با عشق بیشتری پرورششون میدم
!و براش تمام تلاشمو انجام میدم
.آیادو شروع کرد به تغییر کردن
.و فقط اون نیست
.همه ی اینا درست جلوی چشام اتفاق افتاد
.سوتسویی، ایگاراشی... اونا هم عاشق شدن، و تغییر کردن
فرماندهی بجنگ
بدو دفا کن برقص خودکار
.ترسناکه
...ولی
!سوتسویی
.دارم میرم با آیادو حرف بزنم
.میخوام احساساتمو بهش بگم
-خوشبگذره
چی باید بگم؟
.شاید یه چیزی مثل، برو و امتیازاتتو بالا ببر
!باشه
!باشه! امتیازارو بگیر
.الان باید شجاع باشم
.این... تنها راهیه که میتونه منو رو به جلو ببره
!آیادو
ایتو سنپای؟
چیزی شده؟
ها...؟
...آیادو
بله؟
...من
.عاشقتم، آیادو
...هاا
.میتونم ببینم که چقدر سوتسویی رو دوست داری
.پس میدونم که گفتن این حرفا فقط اوضاع برات سخت تر میکنه
.متاسفم
...ولی
.ولی... من عاشقتم، آیادو
...س... سنپای، من
،انقدر غیر منتظره بود که .پاهام یه دفعه شل شد
...متاسفم، ام
...خیلی وقت نیست که برای اولین بار عاشق شدم، و به یه پسر گفتم که دوستش دارم
.و دست رد خوردم برای اولین بار
و همه ی اینا به من حسیو داد که انگار ...از داخل دارم منفجر میشم
.درسته
...در حال حاظر حتی یه ذره انرژی هم برام نمونده، پس
.پس نمیتونم
.متاسفم
.من کسی هستم که باید عذرخواهی کنه
.متاسفم
.ممنون
258, 259, 260...
داری چیکار میکنی؟
،اهم، خب، داشتم میرفتم خونه ...ولی خیلی نگران تو بودم
پس سعی کردم با شمردن اجر های ...در مدرسه خودمو آروم کنم
ناموسا داشتی چیکار میکردی؟
میگم، ایتو، چطور پیشرفت؟
.امتیاز تجربمو گرفتم
...پس منظورت اینه
.کار نکرد
.دست رد بهم زد
.از خودت پذیرایی کن
.از طرف مامانمه
دووم بیار !!ایتو
.نمیدونم چه خبر شده، ولی داره میره رو مخم
.نمیدونم چرا
،اگه از خودت ناراحتی نشون ندی
.منم نمیدونم باید برات چیکار بکنم
.خب تو این مدت من بهت حسودیم میشد
.متاسفم
.من عاشق شدم، و با خودم گفتم، اه عشق دردناکه
.بعد اون عاشق دوستم شد و این حتی بدتر بود
...ولی الان، بیشتر از هر چیزی
.متوجه شدم که اگه تو نبودی من هیچوقت با آیادو آشنا نمیشدم
.و ممنونم
.همین که موفق شدن احساساتمو بهش بگم خودش خیلیه برا من
.ممنون، سوتسویی
پس ردت کرد، ها؟
...اوه
ایشینو، نمیتونی یکم ملایم تر صحبت کنی؟
مگه باید با هر کسی که یکم قلبش شکسته ملایم صحبت کرد، بچه کوچولو ها؟
اصلا میدونین من تا حالا چند بار رد شدم؟
!فراموشش کن
.یه فکر ناب به ذهنم رسید
برای ارائه کلاسمون، یه کافه پیشخدمتی چطوره؟
!پسرا میتونن خدمتکار بشن
!جالبه! من که میگم همین کارو کنیم
!قبوله
!حله
شما اعضای کمیته که باهاش مشکلی ندارین؟
مشکلی ندارین؟
!نخیر،مشکل داریم
همچین میگین کافه پیشخدمتی انگار مثل آب خوردنه اصلا چیزی راجب کافه پیشخدمتی میدونی ایشینو؟
.نه هیچی نمیدونم
خب پس بهم یاد بده، مگه اوتاکو نیستی؟
!همچین مواقعی از یه اوتاکو کمک نگیر
پس کی ازشون کمک بگیرم؟
.من..میرم بیرون یه هوایی بخورم !چس نکن دیگه
.من..میرم بیرون یه هوایی بخورم !این برمیگرده به اصول اوتاکویی
!خیلی رو اعصابی
.آیادو
این بالا چیکار میکنی؟
...آه، داشتم سخت رو کلاس تمرکز میکردم پس
...برای آرامش
ن-نمیخوای من اینجا باشم، میخوای؟
!لطفا نرو
...امم...نمیشه
نمیشه به دوستیمون ادامه بدیم؟
.اشکالی نداره
...من
.تا الان...همیشه موقه راه رفتن سرمو مینداختم پایین
.ولی تو واقعا عاشق من شدی
.نمیخوام ردش کنم
.برای همین تصمیم گرفتم که آدم بهتری بشم
.خیلی ممنون
.آیادو
.قبل اینکه عاشقت بشم، به عنوان یه آدم دوست داشتم
!ولی هنوزم میخوام دوستت باشم
.منم سعی میکنم آدم بهتری بشم
.دوستت دارم، آیادو
منم میخوام آدم بهتری ...باشم
.منم میخوام آدم بهتری باشم
ایتو، چه بلایی سر موهات اومده؟
.موهامو زدم. چون قلبم شکسته بود
و گوش گربه ای هات؟
.ردش کردم رفت
.ولی اونا هویت تورو میساختن
.میخوام همینجوری تو زندگیم روبه جلو حرکت کنم
.قشنگه
.خوشتیپ شدی
!ایشینو
.آروم،آروم. میدونم شکستن قلب چقدر سخته
.ولی من بهت افتخار میکنم که بد به دلت راه ندادی
.این نسخه از ایشینو واقعا نایابه
.اره، کلی از خونمو برگردوند
!لطفا، برگرد، ایگاراشی
اون...خودش نبود، بود؟
.نه بابا، ایگاراشی عمرا بتونه اینجوری تند، بدوئه
.اره
.پس بخاطر این برگشتی
.نماینده جشنواره کلاسمون عین کرم بهم چسبیده ول نمیکنه .میگه باید تو مسابقه زیباترین دختر شرکت کنی
.چون کلاسی که برنده میشه از مدرسه برای جشن پول میگیره
.همه جدی دارن میرن تو کارش
.واسه همین ولم نمیکنن
...بعد از اینکه این همه شایعه چرت و پرت برام درست کردن
!الانم فکر میکنن من کمکشون میکنم
.خب! منطقیه که تورو شرکت بدیم
تو خیلی خوشگلی
.انگار تاحالا چنین مشکلی نداشتی
واسم چشم غره/قره اومد؟
.ببخشید، نباید همه رو، رو تو خالی میکردم
.اشکال نداره
.هیچ شکی نیست، قطعا اول میشی
.و البته منم به تو رای میدم
.تو میتونی
!دارم میگم نمیخوام اول بشم
!نمیخوام انگشت نمای همه بشم
!سوتسون احمق
.مثل همیشه زود جوش میاره
...امیدوارم حالش خوب شه
...آ-آیادو
!ایتو-سنپای
!از دیدنت خوشحالم
...آه، اره
خب، امم... سیب زمینی هات چطور پیش میرن؟
!خوبن، ممنون که پرسیدی
.اوه، اوکی
.اره
اوه، راستی .کلاس ما میخواد یه کافه پیشخدمتی بزنه
ک-کافه پیشخدمتی؟
.اره
پس، اگه مشکلی نداری ...میتونی یکم درباره پیشخدمتا بهم بگی
!هرطور شده کمکت میکنم
.واقعا فکر میکردم بیخیالم شی
بازم مسابقه زیباترین دختر؟
.راستش، دیروز فرم ثبت نامتو دادم
!باید لهت کنم
!اگه حالتو بهتر میکنه، پس بزن
انقدر پول پارتی مهمه؟
.من عاشق مسئول کمیتمون کوساکابه هستم
این دیگه از کجا اومد؟
برنامه فستیوال فرهنگ
.داره سخت تلاش میکنه چون این اخرین فستیوال فرهنگ دبیرستانه
.میخواد هرکاری از دستش برمیاد انجام بده .تا بعدا حسرت نخوره
.برای همینه که برای برنده شدن تومسابقه زیبا ترین دختر به تو نیاز دارم
...اگه بتونیم بهترین پارتی رو برای کلاسمون بگیریم
.مطمعنا خوشحالش میکنه
.و بعدش، احساسمو بهش میگم
میخندی؟
.اوه، شرمنده
اگه واقعا نتونستم برنده شم از دستم شاکی نشیا، اوکی؟
...چی؟ میگی که
.خب، به هر حال این تنها کاریه که من توش خوبم
.پس از تمام استعدادهام استفاده میکنم
!ممنون، ایگاراشی
!این یه خاطره فراموش نشدنی برای هممون میشه
" یه خاطره فراموش نشدنی " ها؟
مسابقه زیباترین دختر؟
.اره
همه دارن بد میرن رو مخم میشه لطفا بخاطر ما شرکت کنی؟
.وقتی اینجوری میگی گند میزنی به انگیزم
اگه مسابقه باعث بشه مردم بیشتری بشناسنت .شانس پیدا کردنت برای دوست پسر میره بالا
.حالا که اصرار میکنی فکر کنم بتونم شرکت کنم
حتی اگه سرم شلوغ باشه
.راضی کردن ایشینو مثل آب خوردن میمونه
هنوزم فشار و استرس زیاده .ولی همه چی داره خوب پیش میره
رفتی مسابقه؟
.شرکت کردم
مجبورت کردن شرکت کنی؟
.یه همچین چیزی
...اوه، من واقعا نمیخوام رای جمع کنم
.پس زحمت نکش
.خیلی حساس شده
...این خیلی خوبه که همه نیمه پر لیوانو میبینن
.اوه. تاکاناشی
چرا اینجا وایستادی، یچی زدیا .وسط راهی
.چون میخواد تو مسابقه شرکت کنه یکم ذهنمو درگیر کرده
.واقعا؟ پس بالاخره ایگاراشی شرکت کرد
.خیلی محبوب تر میشه
.سال سومیا هم شایعاتو شنیدن
.ولی سال پایینا هنوز خبر ندارن
.روزی که از چشش بیوفتی نزدیکه
.ولی فکر کنم به اونم رای بدم
!واقعا آدم مزخرفی هستی
!مطمئن باش که نفرینت میکنم
واقعا باید بزارم اوضاع همینجوری پیش بره؟
.این یه حقیقت تلخه که همه ی مردای جهان از تو بهتر باشن
الان میتونه هروقت دلش بخواد باهام بهم بزنه .هیچ جای تعجبی نداره
.همیشه نتیجه همین میشه
...در هر حال، تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که بیشتر تلاش کنم تا مرد بهتری بشم، نه؟
...صبر کن
الان مثبت اندیشی کردم؟
!یه مرد بهتر...یه مرد بهتر
!یه مرد بهتر سخت تلاششو میکنه تا این نمایشو به نحو احسنت تموم کنه
!اوکی
!بهشون نشون میدم که منم میتونم از فستیوال لذت ببرم
...و بعدش
!گذشته بد خودمو رنگ میکنم
مگه احمقی؟
.من احمقم
.متاسفم، داشتم به اینکه یه مرد بهتری باشم فکر میکردم
!تو هیچوقت نمیتونی، قبول کن، چهارچشمی
چطوری میخوای اینو درست کنی، احمق؟
بخاطر مثبت اندیشی هیجان زده شدم .بعدش تو واقعیت خوابوندن دم گوشم
تو چقدر دستو پا چلفتی ای؟ پس اون عینکت به چه درد میخوره؟
بخاطر مثبت اندیشی هیجان زده شدم .بعدش تو واقعیت خوابوندن دم گوشم اگه اینطوری میخوای مرد بهتری باشی
از این به بعد هرروز تا دیروقت میمونم اگه اینطوری میخوای مرد بهتری باشی
چطوره رنگیت کنم ها؟
واقعا فکر کردی میتونی اینجوری پیشخدمتای دیگه رو آموزش بدی؟
!کافه پیش خدمتیا یه عالمه مشتری دارن که خجالتین
!وظیفه ماست که یه محیط مناسب براشون درست کنیم که از ته قلب بتونن آروم بگیرن و لذت ببرن
.آیادو...داره منو میترسونه
.حالا یبار دیگه تکرار کن، با صدای بلند
!برو
...خوش آمدید
!عمرا چنین پیشخدمت زد حالی رو استخداد کنن
!یبار دیگه، بگو
.خوش آمدید، قربان
چ-چی؟
!چـــــــــــــــــی؟
تبریک شما برای داور اصلی مسابقه زیباترین دختر انتخاب شدید
.پیشاپیش ممنون، سوتسوی
سو-سوتسوی موفق باشی...اوکی؟
.امکان نداره
من باید داوری کنم؟
.ایگاراشی
.شنیدم تو مسابقه شرکت کردی
اگه نمیخواستی مجبور نبودی شرکت کنی
خودم میدونم، اوکی؟
آدمای زیادی مثل تو هستن .که میخوان شرکت کنن
.کاش میتونستم انصراف بدم و بزارم خودتون با خودتون مسابقه بدین
منظورم اینه که، خیلی سخته که به کسی ببازم که حتی خودشم نمیخواد برنده باشه، درسته؟
!خب پس موفق باشی
مشکلت چیه...؟
!خیلی رو مخی
10روز تا جشنواره فستیوال
فرهنگی
HooTaN & Ehsan_Apex
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
: مترجمین